【 K 】
微博上UP过的条漫及翻译文的整理
留档用。CP混杂。勿转载

 

なんにもなくても王子さま

第四篇。糖分。



SUAN:

なんにもなくても王子さま


ID:1982337

作者:かしわ

翻译:PW酸

出于爱好自翻译、请勿随意转载



作者虽然没有点出来,但是要注意以下几点:

※未来设定(两年后)

※伏见和八田已和解,老朋友。

※八田视角

※以及这是秋伏……


——————

这一篇是翻译给友人的生日贺文。乐乐v(。ゝд・)v


>>>


夜深已过零点。在一个人居住的屋内响起了门铃,叮咚,宣告着不期然的客人到访。会选择在这样的时间点来访的不会是快递员或是其他人,一定是朋友中的哪个谁趁着酒兴来搞突袭的吧。


刚结束工作回到家的八田才给疲倦的身子冲了个澡,就不得不顶着怎么也挥散不去的麻烦预感,缓慢地打开了门。


在还未至春天仍旧寒风刺骨的深夜中,瑟缩着单薄身子等待着八田的是,


「……猿比古?」

「……噢」


许久未见的,这个与自己有着深重孽缘的男人。基本上都是早班的伏见,除非第二天是假日,否则绝不会在这样的时间点来找自己。而且,在昨天日常式拌嘴的短信中,八田记得他确实说过下一次的休假是下周的周二。那么,能够让明天还有着定点勤务的他,如此勉强地在深夜来找自己的理由……


尽管是迟钝的八田也很快就明白了过来。毕竟在与伏见改善了关系的这几年间,已经反复出现过很多次这样的状况了。


「……又和秋山先生吵架了吗」

「……」


与其那么说,多半又是伏见单方面的闹情绪然后跑出来了吧。无奈地叹了口气后向其确认,被一语中的的伏见此时也只能死闭着嘴沉默不语。总是这样,即便明知道是自己不对,他就是不能坦率地承认错误。


「总之,先进来吧」

「……打扰了」


越过被打开的房门,伏见进入了八田的家。挂在手腕上的白色便利袋噹啷噹啷地摇晃着。那里头装着的肯定是罐装啤酒吧,每到这种时候伏见就决意让自己不醉不休。利用昨天的假日,好不容易才把每个角落都收拾地一尘不染的房间,恐怕在这之后的数小时间又会回到它原本的,属于一个单身汉应有的杂乱了吧。而造成这个事件的罪魁祸首,肆意妄为地发着脾气,美其名曰只是在等待他最爱的男友来接他而已,还真是个很好的理由啊。


「美咲,我带了酒」

「不是发泡酒啊?」*发泡酒:廉价

「是惠比寿」*惠比寿:极品

「好嘞。那边架子上还有些零食,就拿来下个酒菜吧」

「鱿鱼丝啊?」

「不喜欢自己去买啊」


无视了那头还在抱怨的声音,八田瞥了眼自己的终端。不出所料收到了自那位细心的男友预先传来的道歉短信。伏见先生大概又会跑去麻烦你,很抱歉,还有拜托你了。那个人也真是的,对着这样费事的恋人竟然还没有吃够苦头地交往着。要说八田自己的话,即便是变成了异性也唯独不愿意和如此麻烦的伏见成为恋人。


「什么?」

「……没什么」


太过任性胡为的话总有一天会被嫌弃哦,正想向伏见说出这样的忠告时,又感到唯有这件事是不可能的而自顾自地摇了摇头。秋山对伏见那近乎膜拜似地迷恋可是远近驰名的。——秋山很受欢迎。如果不是由于『那个』的话,肯定老早就能找到对象结婚了,真是个令人惋惜的男人啊。明明比他还要年长并且直至目前还是单身中的草薙,曾这么说过。


「对了,这是秋山做的」

「啊?」


蹦出这么一句出人意料的话之后,伏见将手里抱着的另一个纸袋推给了八田。是盒装的土豆炖牛肉,还有一些炖菜。


「他说反正你这里肯定只有速食食品,就让我带了一些过来」

「……你们好像正在吵架吧?」


谁管他啊,都是秋山一直说带上带上的很烦啊,这么说着的伏见赌气地将头扭向另一边。照这样看起来,果然只是伏见单方面的在闹情绪吧。既然秋山并没有同样在生气的话,这件事应该就可以在明晨来临之前解决,八田对此稍稍安了心。


既然是别人好意送来的那就收下吧。自己已经很久没有吃过家常菜了,而且以前也曾品尝过秋山的料理,可谓极品。把明天份的土豆炖牛肉先存放好,炖菜就作为下酒菜和其他零食小吃一起,摆满了一整张桌子。


「然后?这次你又做了什么」

「为什么话题非得以我做了什么为前提啊」

「难道不是那样吗」

「虽说的确是那样」


这家伙还是一如既往地麻烦啊。无奈地皱着眉,用力拉开易拉罐的拉环,将罐中的液体一饮而尽。真是久违的味道啊。虽然八田喜欢啤酒,但他的薪水还没有丰厚到可以肆意畅饮的地步。所以八田就要求享受着高薪待遇的伏见,每当要过来麻烦自己的时候至少也得带上一罐啤酒。这是八田在伏见和秋山吵架时,唯一能得到的好处了。


看着喝着酒的八田,依旧板着脸的伏见也伸手拿过啤酒喝了一口。然后揭开了肉汁味的薯片,从中取出一片塞进了自己的嘴里。


「……秋山他,」

「嗯」

「……说他不想和我H」


一点也不想再听下去。对话才开始一秒钟八田就下意识地进入了脑袋放空的状态。这不该是别人能插嘴的事吧。


为什么,为什么这颗在下班后已经累瘫的大脑,还必须要倾听友人而且还是男同志说他的床事不可啊。先说一句,八田至今还是童贞一枚,就算听着伏见说起他喜欢的这样那样的Play,充其量也只是能够回答啊啊是这样吗的程度,当然就更别奢求他能给出什么意见了。


「……不会是你听错了吧?」

「没听错!他绝对这么说了!区区一个秋山居然也敢说今天就请你放过我吧!」


咚、对桌子砸下一拳的伏见,瞳孔已经开始有些涣散。不管是对洋酒还是对烧酒都可以说是酒豪的伏见,唯独对啤酒非常地没辙。


「特意戴上了猫耳甚至连带振动的尾巴都准备好了哦!?但是他却那样说!」

「是是」

「只不过稍微加班超过了六小时看起来有些像僵尸而已!」

「……我说,秋山先生现在还活着吗?」

「已经死了的话我就不会出现在这里了」

「……这样啊」


青服的家伙也很辛苦啊,八田对此有着深恶痛绝的领悟。自己也想过是不是差不多该找一份稳定的工作了,但唯独S4是绝对不会去考虑的。这不仅仅是由于S4是自己所处的吠舞罗的天敌,只是简单的闲聊,就已经离不开彻夜的加班加点,再稍微深入一点的话,话题就只剩下近日出现的某某某某黑色企业了。


——最理想的稳定工作,果然还是顺势成为现在就职的这个职场的正式员工啊。社长是个好人,而且伙食还很好吃。


「你在听吗美咲!」

「是是我正听着呢,别拿薯片扔我」


把飞过来的零散薯片全部回收进嘴里后,发现在自己对着经常去打工的店铺社长那油光满面的笑容心驰神往的时候,伏见已经攻下了第二罐的啤酒。


小声地呜咽了一声,伏见仿佛力气用尽一般地瘫倒了。那个在庆祝乔迁时镰本送来的,而现在已经完全成为伏见专用品的靠垫,正被伏见当作枕头使用着。


「秋山,是不是已经开始厌烦我了呢……」

「——……不不不,那绝对不可能啦」


突然间说什么呢,八田慌忙制止了伏见消极的念头。说那个人开始厌烦什么的,说那个就在刚才还让吵架中正要出走的恋人带上拜访他人的伴手礼,甚至还周到地传来道歉短信的人,开始厌烦……


「比起这个,你说你们的王明天会掉剑还比较靠谱一点哦?」

「一点都不好笑……」


伏见将自己的脸埋入了靠垫,好像真的非常地意志消沉。但是抱歉,对于已经和人生中没有恋人的部分长期交往着的八田来说,现在最不能理解的问题就是——被拒绝了SEX,竟会是那么受打击的一件事吗。


「呃—……和秋山先生,最后那个……做过的,是什么时候的事」


啊啊可恶,为什么我非得要问这样的问题不可啊。明明我就不可能给出什么建议。在心里爆发出如上抱怨的同时,八田拍了拍那个始终都坐卧不宁的人,小声地询问着。


「今早」

「今早!?」


狠狠地被呛到了。


「我说你啊……那个人今年也有二十八了吧,稍微也要为他想想啊!」


而且还是在加班结束之后,就算戴着猫耳的恋人再怎么诱惑,正常来说都会拒绝、那个的吧。要说的话,强迫对方的你反而更像是恶魔啊。不管再怎么激动地向伏见搭话,伏见也还是闹着脾气一动也不动,久违地扮演了双方中的冷静角色。


「……搞什么啊,有什么很在意的事情吗?」

「……该说是在意呢还是……」


倒在地上的伏见,紧紧地蜷缩着自己的身体。在他踌躇着的时候,为了能使话题继续,八田砰砰地敲了敲他的脑袋。那双隐匿于薄薄镜片之后的双眼,如蓝宝石一样闪烁着细微澄澈的光。形状好看地嘴唇,几度开合,像是在对着并不存在于此处的恋人,组织着语言。


「……前段时间,有个同僚结婚了」

「啊—,你说过。是谁来着,布施…先生?」

「嗯,和从中学时代就开始在交往的女朋友。那个婚宴,我也参加了,然后……有些事」

「嗯?」


因失去了力气而垂下的纤细手指,仿佛在寻找着什么不断摸索着。它所寻求的,一定,是心爱之人那可以依赖的掌心吧。


「那家伙的父母,也来了。看起来非常地高兴……他的母亲,还哭了」

「嗯」

「能够看着自己的孩子结婚,果然是件非常幸福的事吧。不断地这么想着」


细长的睫毛颤动着,而后又像是为了忍耐什么紧紧地闭上双眼。也许此刻的他,正在内心中描绘着那美丽而又耀眼的幸福吧。伏见他,一直,认为缘分之于他是个遥不可及的东西,并对此深信不疑。而如今,在不同的层面上,又将之认定为是自己所无法拥有的东西。


「秋山,如果能够和年岁相近的人……普通交往的话,也该到了适婚的年龄,这么想的话,就觉得……」

「……嗯」

「就觉得,自己,做了件非常不好的事……」


……所以才变得不安,而为了尽快消除这种不安提出了SEX的要求,结果却被拒绝,然后就自暴自弃地跑了出来。


真是个笨蛋啊,想这么骂他一顿,再揍他一拳。但这不该是由八田,而该是由秋山来做的事才对,所以忍耐。能够烦恼着这样的事,还真是个幸福的家伙。希望他多少也能够为还没有恋人的我考虑一下啊。


「那你是打算放弃他吗?」


因为消沉而低耸的瘦弱肩膀,不经意地颤了颤。


「和秋山先生分手,然后去祝福他和谁的婚姻吗?」

「——不要!」


被伏见咬牙切齿地怒瞪着。那尖锐的双眸,红着眼眶湿润着。——既然已经到了仅仅是想象一下就会哭泣的地步,根本就没有烦恼的必要了吧。


爱上了秋山的伏见,比以前更加地笨拙了。


「说什么不要」

「就不要!秋山是我的!」

「没打算放手嘛你」

「没有啊!如果让我看到秋山和别的女人在一起,就一起去死吧!」


认真的眼睛。虽然挑唆的是八田,但就像是在听着别人的故事一样,八田对着此刻应该还在宿舍里待着的秋山双手合十,道一句请允悲。抱歉啊秋山先生,似乎挑衅过头了。请多保重。


「秋山他……是我的嘛……」

「是吗」

「是的……」

「那样的话就尽全力地套牢他吧」

「……嗯……」


含糊着应答的伏见,就那样嘟嘟囔囔地,进入了幸福的梦之乡。在那个世界里,肯定也和秋山黏黏糊糊地呆在一起吧。真是比谁都还要来的幸福啊这个混蛋家伙。


直到刚才还充斥着喧闹的房间,渐渐地安静了下来。连一台电视都没有的室内,终于回归了本应就属于深夜的宁静。反复来回地看着被弄的极其杂乱的房间,以及安稳熟睡的伏见,八田深深地叹了口气。被伏见用来投掷的零食散布于每一个角落。明天出门之前,再用吸尘器吸一吸吧。


身体变得又累又重,但是在倒向床铺之前,八田还有件不得不去做的事。拾起了被放置了许久的终端,缓缓地输入着不知从何时起就已经敲打习惯的名字,在一两下地嘟声后,


「——啊,喂喂?已经睡着了现在可以来接他了」


###


「总是给你添麻烦呢,真抱歉」


拉耸着眉毛无奈地笑着的这个人,就是伏见的恋人。在接到那通电话后很快就来接人了。无关距离远近,也无关时间早晚。


自伏见的当面介绍,正式打过照面的那一天起,已经过去了数年。秋山一点也不显老,还是如同那时一样,不管外在还是内里,都显得很年轻。


「别客气,早习惯了。我才要谢谢你送来了煮食」

「能够合你的口味就太好了」

「嗯,非常。很好吃。」


大概是有着所谓的妈妈的味道,秋山的煮食对于常年与家人分开生活的八田来说,是很难得能够吃到的珍贵的家庭料理。带着感谢,八田对秋山行了个礼。秋山立马也弯下了腰,回礼。


「很辛苦吧,明天还要早起吧?」

「嗯,但是,这回都是我不好」


八田下意识地皱起了眉头。……这个,该不会,是在指拒绝SEX的事吧。要是这样的话,这绝不是该由秋山来背负罪恶感的事情啊。恋人的话,既然有同意SEX的权利,相对的也应该有拒绝的权利吧。


「……秋山先生,太过宠溺那个家伙可不行啊」

「啊哈哈」


虽然在笑,表情却很僵硬。


「……现在说这话,大概已经太迟了吧」


两个人不由地都这么想,然后头痛地一齐看向了正在熟睡中的祸患根源。拥有着能够如此不遗余力宠溺着你的男人,还在那不安个什么劲儿,真是个不知足的家伙。


「嘛,进来吧。虽然乱糟糟的,都是托了某人的福呐」

「……很抱歉,打扰了」


规矩地将靴子摆放好后,秋山就径直地走进了里屋。对于伏见因为发脾气而突然跑到八田家的事,以及将醉倒后睡着的伏见接回家的事,都已经变成了时不时就会发生的例行公事了。


看到躺在仅用毛毯铺盖着的硬板床上,像小孩子一样蜷缩着身子的伏见,秋山松了口气,那如同在看着这个世界上最珍贵的宝物的眼睛,盈满了笑意。


「伏见先生,我来接你啦」


没有波纹地,静谧地嗓音,仿佛并不是为了要唤醒他人。不出所料,伏见连身子都没有动一下,继续在梦中的世界畅游着。真是拿你没辙啊。身旁的秋山弯了弯嘴角,静静地梳理着伏见那并没什么光泽的黑发。


「明天还有工作要做,回去吧?今天的事,下次会好好补偿你的」

「……唔」


伏见终于有了些反应。和平日里的敏锐有所不同,在半睡半醒间迷糊睁开的,那如同宝石的双眼,慢慢地,正在聚集焦点。像是找到了妈妈的迷路小孩一样,似哭似笑,一张扭曲的,皱巴巴地脸。


「唔—……秋山?」

「嗯,就是你的秋山。到底喝了多少?」

「两罐—」

「……还是老样子啊,唯独对啤酒十分没辙」


为了将全身都软弱无力的伏见撑起,秋山将两条手臂探入了他的腋下。于是伏见顺势搭上了秋山的肩膀,抱住了他的脖子。阻止了秋山下一步行动的,不是别人,正是怀里抱着的这个醉鬼。想要做什么,秋山还没来得及发出这样的疑问,


「秋山,亲一个」


八田条件反射地移开了视线。绝对不能看啊。如果被伏见得知自己看到了他的这副样子,他一定会卯尽全力,抱着不是你死就是我亡的觉悟来追杀我吧。我还不想成为旁观着他和别人亲热的黑历史的牺牲品啊。


「啊—……那个」


秋山以一副非常困扰的表情回看了八田一眼。八田立马将脸扭向一旁作出无声的回应。——我现在就是个铜像,要亲就快亲。


「伏、伏见先生」

「亲亲」

「那个,我们还在八田的家里」

「……你不愿意和我亲亲吗?」


楚楚可怜的一双眼,红着眼眶慢慢渗出泪水。醉鬼真是个超级麻烦的生物啊。而且酒醉的本人还对自己的行为没有丝毫的记忆,真是超级麻烦啊。在飞速满溢着泪水的眼瞳中,秋山再一次不知所措地看向了八田。八田还是一样,维持着非礼勿视非礼勿言的状态。秋山是个有着常识的正常人,而且完全没有喝酒,要在存在着第三者的房间里做出那样的行为,就是自己的教养也不允许自己做出那样出格的事。但必要时也得——牺牲小我,完成大我。


「怎么会不愿意呢……别动」

「唔」


直到刚才还在吵闹着的伏见,此刻正抿着嘴,一心安静地等待着——仿佛一滴就能灼心,随着嘴唇接触的声音响起,仅有那么一瞬,两个人之间不再存在距离。虽然看起来就像是小孩子口头约定那么简单的嘴唇碰触,对此感到满足的伏见——就那样,又一次地,进入了梦乡。


「……睡着了?」

「……似乎是。我就这样把他带走吧」


让你看到了不成体统的画面真是抱歉,笑容里带着歉意的秋山,轻松的抱起了伏见。不管过去了多少年,伏见的身子比起同龄人来说,一直都瘦弱得让人担忧。


从S4的宿舍到八田家并没有多远的距离。但早就知道伏见会喝成这样的秋山,还是特意地开了车出来。八田走在前头,为了让秋山能够顺利地把伏见塞进车里,他率先地打开了紧闭的车门。这种事也已经习惯成自然了。


「那么,失礼了。工作到那么累还要劳烦你,真的很不好意思」

「不……我的话,没什么。秋山先生才是,不要太勉强自己了」


特别是那个方面。然而八田没有能够将这句话直白说出的勇气,在即将要脱口而出的时候,又硬生生地把它咽回了肚子里。 短暂地犹豫后,取而代之地,八田打算将伏见所吐露出的不安,偷偷地传递给秋山。虽然想过会不会有些太过多管闲事,但平日里的伏见,一定会因为自己的自尊心作祟而不能好好地把心里话说出来。更何况,自己也想要小小地报复他一下。


「刚才,那个醉鬼这么说过来着」

「?」

「阻碍了秋山先生不能成婚,有些过意不去」


但即便如此也丝毫没有要放手的意思。


肯定是没有想到伏见会这么说吧,秋山看起来非常惊讶,而后,又忍不住笑了起来。因为笑意而颤动着双肩,同时,又稍稍加重了手上抱着伏见的力道。——如同无声地在宣告着,自己才是无论如何都不会放手的那一方。


「竟在烦恼着这样的事吗,这个人呐」


好像知道秋山在笑话他一样,伏见微微地动了动身子表示抗议。而秋山,对着伏见毫无防备的睡脸,在他的额上落下了一个亲吻。并且,向他坦白了那仅有的一个秘密。


「——你觉得,我到底是为了谁才会舍弃那枚婚约戒指呢,呐、伏见先生?」


真正听到了这个秘密的人,只有八田。脑袋还迷迷糊糊的他下意识地就觉得,幸好伏见在睡觉没有听到,否则他与伏见之间的这段孽缘,很可能会因为超载了太多的幸福而被击溃至死。又或者,太过于欣喜地伏见又会牵连出一系列没有存在必要的麻烦。抬头看向秋山,似乎他也在思考着同样的事。


「这件事,还是请你暂时对伏见先生保密吧」

「……我知道」


可能会被镰本他们投以各式的怀疑目光吧,但八田也不是因为自己喜欢才被伏见所牵连。至少,八田认为自己能做到。


「可以问一下吗」

「什么?」

「……是多久,以前的事?」


小心翼翼地询问着,然后得到了非常简单的回答。……啊啊,这已经,是很久以前的事了啊。为了喜欢到想要和他结婚的某个人,让这一段过去完全化作回忆闭口不提,只认定了伏见,只认定了伏见啊。


……果然,伏见是个不知足的家伙啊。而且还是,这个世界上最不知足的那一个。


「已经是,大约三年前的事情了」


——呐,你直到刚才还在为之消沉的事情,秋山先生早在三年前就下定了决心。


现在想想的话,刚才的那数小时,简直愚蠢到无可救药。发觉那些烦恼都只是些无聊小事的八田,当场就一屁股坐在了地上。是那个吧,这就是被叫做笨蛋情侣的东西吧。多么让人不快的两只现充啊可恶。……但总之。


「去到美国那样的国家,同性似乎也可以结婚……婚礼,要叫上我哦」


秋山笑了起来。不由得让人觉得连应该什么都还不知道的伏见也在笑着。


「到那个时候的话,请你作为友人的代表为我们致辞吧」


糟糕,又摊上了麻烦的事。想要装作没听到都已经太迟。明明对那种,要正式站在大家面前讲话什么的,超级不擅长——想象着还不知道会不会实现的那一天的到来,八田已经开始小声地抱怨着。可脑容量不足以储存过多东西的他,很快就到达了脑力的极限,随着脑内机械损坏一样的悲鸣声,八田无所顾忌地叫喊了起来。


「啊—……想要个女朋友啊」


然后,就算是早一秒钟也好,一定要好好地回报下这两个人给自己带来的麻烦。


なんにもなくても王子さま:


跨越了各种蜿蜒曲折后成为了笨蛋现充情侣的秋伏,以及不断被麻烦,不断被牵扯上的,并不是现充的八田。



-End-



觉得甜吗?甜就对了><



感谢阅读。


评论
热度(134)
  1. 共10人收藏了此文字
只展示最近三个月数据